Bunka Kenkyuukai

Mungkin banyak dari teman-teman dan siswa Bunka Kenkyūkai yang sedang awal belajar bahasa Jepang dan kesulitan membedakan cara pemakaian partikel で dan partikel に dalam membuat kalimat bahasa Jepang, terutama yang artinya "di". Memang jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia partikel で dan partikel に sama-sama mempunyai arti "di" dan sebagai orang Indonesia yang sedang belajar bahasa Jepang, di hanya berarti menunjukkan keterangan tempat.

Karena partikel-partikel tersebut memiliki bermacam-macam arti jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, mari kita bahas arti masing-masing partikel

Arti で :

• dengan (cara)
• naik (kendaraan)
• di (tempat)

Arti に :

• oleh (seseorang)
• kepada (seseorang)
• ke (tempat/tujuan)
• pada
• di (tempat)

Berikut inilah penggunaannya :

gunakan partikel に pada kalimat yang tak bergerak(bukan aksi) dan jika menggunakan partikel に maka yang lebih di tekankan adalah lokasinya. contoh :

私はインドネシアに住んでいます
watashi wa Indoneshia ni sunde imasu
saya sedang tinggal di Indonesia

父は日本に生まれました
chichi wa nihon ni umaremashita
ayah telah lahir di Jepang

Perhatikan! disini kata 住む=umu=tinggal dan 生まれる=umareru=lahir bukanlah kata aksi dan lebih tepat menggunakan partikel に.

Partikel で di gunakan pada kalimat yang bergerak(melakukan aksi) dan partikel で lebih menekankan aksinya bukan lokasinya. contoh :

文化研究会で一緒に日本語を勉強します
Bunka Kenkyūkai  de issho ni nihongo o benkyou shimasu
saya belajar bahasa jepang bersama-sama di Bunka Kenkyūkai
子供は公園で遊んでいます
kodomo wa kouen de asonde imasu
anak-anak sedang bermain di taman

Nah perhatina! disini kata 勉強する=benkyou suru=belajar dan 遊ぶ=asobu=bermain adalah kata aksi/bergerak dan dalam kalimat ini lebih tepat menggunakan partikel で.

semoga bisa bermanfaat dan bisa menambah ilmu Bahasa Jepang teman-teman dan siswa Bunka Kenkyūkai semuanya　^_^

Sumber:

Belajar Bahasa Jepang Bersama. (2015, 21 Januari). Perbedaan partikel ni dan de (に、で) . Diperoleh 22 Januari 2015, dari http://bahasajepangbersama.blogspot.com/2014/04/perbedaan-partikel-ni-dan-de.html